Перевод статьи из монреальского спортивного журнала

Русская лесбиянка почти все потеряла, совершив свой coming out

Признавшись в своей гомосексуальности, Инесса Громова почти все потеряла. Ни ее бывший муж, ни мать, ни один человек из семьи не разговаривает с ней с тех пор, как шесть лет назад она совершила свой coming out.

А так же ее уволили с работы и забыли друзья. В тридцать семь лет, без копейки, она пытается выжить, и в этом ей помогает баскетбол.
“От меня не отказались только мои дети восьми и одиннадцати лет”, – призналась Громова, которую мы встретили на баскетбольном сайте Outgames, в спортивном центре UQAM.
«Баскетбол в моей жизни – как спасательный круг. Без него я чувствую себя совершенно одинокой! Когда я играю, я забываю обо всем и становлюсь счастливой».

Ее команда оказалась в Монреале благодаря помощи Торонто.
Вот уже тринадцать лет гомосексуальность не расценивается в России как преступление, однако признаться в ней до сих пор остается невозможным.
“Официально наш клуб не предназначен для лесби-сообщества”, – подчеркнула русская спортсменка.
И тем не менее, клуб А-MEGA, основанный чуть более года назад, объединил уже около сотни баскетболисток, а также начал формировать команды по волейболу и армрестлингу. Он принимал участие в двух чемпионатах и даже отправил своих представителей на международный встречу OutReach, проходивший в Венгрии в марте прошлого года.
“И все-таки у нас не было средств, чтобы приехать на Outgames до тех пор, пока мы не познакомились с представителями международной гей и лесби спортивной ассоциации (GLISA) Торонто на турнире в Венгрии”, – заметила баскетболистка из Санкт-Петербурга.
“Хотя эта группа и пообещала нам помочь, я не особенно в это верила…”
И все же сказка стала явью: Инесса Громова и пять баскетболисток из ее команды на этой неделе представляют Россию на Outgames в Монреале.

“Я заплакала, когда увидела, как лесбиянки идут, взявшись за руки”.
“Дя нас настолько удивительно в течение нескольких дней пожить в таком свободном городе, как Монреаль,”- продолжила Громова, единственная из команды, кто хоть как-то говорит по-английски. “Это ошеломительно и невероятно. Вчера вечером на гей параде я заплакала, увидев, как лесбиянки шли по улицам со своими детьми, взявшись за руки…” У Громовой дрожит голос и наворачиваются слезы только при воспоминании об этих образах.
Попытка совершить гей парад в Москве в мае прошлого года закончилась побоями после того, как неонацисты сумели разжечь беспорядки.

4AUGUST 2006

Inessa Gromova: “Basketball is my way to survive”

The Russian lesbian lost almost everything after her coming out

Inessa Gromova lost almost everything after she had confessed her homosexuality. Neither her ex-husband nor her mother nor anybody from her family have been talking to her after her coming out 6 years ago.

Besides she was discharged and forgotten by her friends. At the age of 37 years, without money she is trying to survive and basketball helps her therein.

“Only my children of eight and eleven years old did not abandon me”, – admitted Gromova who we have met during the basketball championship Outgames in the sport centre UQAM.

“The basketball is a lifebuoy in my life. Without it I feel myself absolutely lonely! When I am playing I forget everything and become happy”.

Her team came to Montreal through the help of Toronto.

For thirteen years homosexuality has not been considered as a crime in Russia, but it is still impossible to confess it.

“Officially our community is not a lesbian club, nobody would let us into any gym hall”, – accented the Russian sportswoman.

But despite of this the club А-MEGA, founded a little more than one year ago, has already united about one hundred basketball players and began to form football and armwrestling teams. It took part in two championships and sent its representatives to the Annual General Assembly of European Gay and Lesbian Sport Federation which took place in Hungary in March 2006.

“But we had no means to come to the Outgames until we became acquainted with representatives of the International gay and lesbian sport association (GLISA) Toronto during the meeting in Hungary”, – remarked the basketball player from Saint Petersburg.

“Although this group promised to help us I did not believe in it very much…”

But the dream became reality: This week Inessa Gromova and five basketball players from her team are representing Russia at the Outgames in Montreal.

“I began to cry when I saw lesbians walking hand in hand”

“It is very astonishing for us to live in such a free city as Montreal during several days”, – continued Gromova, the only person from the team who speaks English. “It is staggering and incredible. Last night during the gay parade I began to cry when I saw lesbians walking along the streets with their children hand in hand…” Her voice is trembling and eyes are filling with tears when she remembers this picture.

The attempt to organize a gay parade in Moscow in May of the last year ended with scuffles after extremist homophobs managed to work up a disturbance.